Acts 27:16 And running under some small island being called Clauda, we were hardly able to take control of the skiff;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3519 [⁴small island G1161 ¹And G5100 ³some G5295 ²running under] G2564 being called G* Clauda, G3433 [²hardly G2480 ¹we were ³able G4031 ⁵control G1096 ⁴to take] G3588 of the G4627 skiff;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G3519 νησίον G1161 δε G5100 τι G5295 υποδραμόντες G2564 καλούμενον G* Κλαύδην G3433 μόλις G2480 ισχύσαμεν G4031 περικρατείς G1096 γενέσθαι G3588 της G4627 σκάφης

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ νησιον δε τι υποδραμοντες καλουμενον κλαυδην μολις ισχυσαμεν περικρατεις γενεσθαι της σκαφης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G3519 N-ASN νησιον G1161 CONJ δε G5100 X-ASN τι G5295 [G5631] V-2AAP-NPM υποδραμοντες G2564 [G5746] V-PPP-ASN καλουμενον G2802 N-PRI καυδα G2480 [G5656] V-AAI-1P ισχυσαμεν G3433 ADV μολις G4031 A-NPM περικρατεις G1096 [G5635] V-2ADN γενεσθαι G3588 T-GSF της G4627 N-GSF σκαφης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G3519 N-ASN νησίον G1161 CONJ δέ G5100 X-ASN τι G5295 V-2AAP-NPM ὑποδραμόντες G2564 V-PPP-ASN καλούμενον G2802 N-PRI Κλαῦδα G2480 V-AAI-1P ἰσχύσαμεν G3433 ADV μόλις G4031 A-NPM περικρατεῖς G1096 V-2ADN γενέσθαι G3588 T-GSF τῆς G4627 N-GSF σκάφης,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον Καῦδα, ἰσχύσαμεν μόλις περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης,

TR⁽ⁱ⁾

16 G3519 N-ASN νησιον G1161 CONJ δε G5100 X-ASN τι G5295 (G5631) V-2AAP-NPM υποδραμοντες G2564 (G5746) V-PPP-ASN καλουμενον G2802 N-ASF κλαυδην G3433 ADV μολις G2480 (G5656) V-AAI-1P ισχυσαμεν G4031 A-NPM περικρατεις G1096 (G5635) V-2ADN γενεσθαι G3588 T-GSF της G4627 N-GSF σκαφης

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον Κλαῦδα ἰσχύσαμεν μόλις περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης,

RP⁽ⁱ⁾

16 G3519N-ASNνησιονG1161CONJδεG5100X-ASNτιG5295 [G5631]V-2AAP-NPMυποδραμοντεvG2564 [G5746]V-PPP-ASNκαλουμενονG2802N-ASFκλαυδηνG3433ADVμολιvG2480 [G5656]V-AAI-1PισχυσαμενG4031A-NPMπερικρατειvG1096 [G5635]V-2ADNγενεσθαιG3588T-GSFτηvG4627N-GSFσκαφηv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον ⸀Καῦδα ⸂ἰσχύσαμεν μόλις⸃ περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης,

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ νησιον δε τι υποδραμοντες καλουμενον κλαυδην μολις ισχυσαμεν περικρατεις γενεσθαι της σκαφηv

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G3519 νησιον Small Island G1161 δε But G5100 τι A Certain G5295 (G5631) υποδραμοντες Running Under G2564 (G5746) καλουμενον Called G2802 κλαυδην Clauda G3433 μολις Hardly G2480 (G5656) ισχυσαμεν We Were Able G4031 περικρατεις Masters G1096 (G5635) γενεσθαι To Become G3588 της Of The G4627 σκαφης Boat;

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G1161 CONJ δε And G5295 V-2AAP-NPM υποδραμοντες Having Sailed Under Lee G5100 X-ASN τι Of Certain G3519 N-ASN νησιον Island G2564 V-PPP-ASN καλουμενον Called G2802 N-ASF κλαυδην Clauda G2480 V-AAI-1P ισχυσαμεν We Were Able G3433 ADV μολις With Difficulty G1096 V-2ADN γενεσθαι To Develop G4031 A-NPM περικρατεις Controllable G3588 T-GSF της Of Tha G4627 N-GSF σκαφης Skiff

new⁽ⁱ⁾

16 G1161 And G5295 [G5631] running under G5100 a certain G3519 islet G2564 [G5746] being called G2802 Clauda, G2480 0 we G3433 scarcely G2480 [G5656] had strength G4031 G1096 [G5635] to secure G3588 the G4627 skiff:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ insulam autem quandam decurrentes quae vocatur Caudam potuimus vix obtinere scapham

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In insulam autem quamdam decurrentes, quæ vocatur Cauda, potuimus vix obtinere scapham.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ that is clepid Canda; and vnethe we miyten gete a litil boot.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And we came vnto an yle named Clauda and had moche worke to come by abote

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But we came to an Ile named Claudia, where we coulde scarce get a bote.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And we came unto an isle named Cauda; And had much work to come by a boat,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And we came vnto an yle named Clauda, and had muche worke to come by a bote,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But we were caryed in to an yle whych is named Clauda, and had moche worke to come by a bote,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And we ran vnder a litle Yle named Clauda, and had much a doe to get the boat.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But we were caryed into an Ile which is named Clauda, and had much worke to come by a boate

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And running under a certain island that is called Cauda, we had much work to come by the boat.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 And G5295 running under [G5631] G5100 a certain G3519 island G2564 which is called [G5746] G2802 Clauda G2480 , we had G3433 much G2480 work [G5656] G4031 to come by G1096 [G5635] G4627 the boat:

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ when we were nigh the isle Clauda, we had much ado to hoist in the skiff.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And running under a certain island which is called Cauda, we had much work to come by the boat:

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And running under a certain Island called Clauda, we were hardly able to get masters of the boat:

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And running under a certain island called Clauda, we were hardly able to become masters of the boat.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And running under a little island called Clauda, it was with difficulty we were able to come at the boat:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And running close under a little island called Clauda, we had much ado to secure the boat:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And running under a certain isle which is called Clauda, we had much work to come by the boat:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 And G5295 [G5631] running under G5100 a certain G3519 isle G2564 [G5746] which is called G2802 Clauda G2480 0 , we had G3433 much G2480 [G5656] work G4031 G1096 [G5635] to secure G4627 the boat:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ An running under a certain island, called Clauda, we were hardly able to get masters of the boat:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when we had passed a certain isle that is called Cyra; we could scarcely take up the boat.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when we had passed a certain island, called Cyra, we could hardly retain the boat.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And running a little under the island called Clauda, we with difficulty became masters of the boat,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A small island and certain having run under being called Clauda, scarcely we were able masters to become of the boat;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And running under a certain small island called Clauda, we were hardly able to come by the boat;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And running under the lee of a certain island called Clauda, we with difficulty secured the boat.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And running under a certain small island called Clauda, we were hardly able to get possession of the boat;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and having run under a certain little isle, called Clauda, we were hardly able to become masters of the boat,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And having run under a certain island called Clauda, with difficulty were we able to be commanding the boat:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But running under the lee of a certain island called Clauda, we were with difficulty able to make ourselves masters of the boat;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And running under the lee of a small island called Cauda, we were able, with difficulty, to secure the boat:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And running under the lee of a small island called Cauda, we were able, with difficulty, to secure the boat:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 And G5295 running under G5100 the lee of a small G3519 island G2564 called G2802 Cauda, G2480 we were able, with G3433 difficulty, G1096 to secure G4031 the G4627 boat:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And running under the lee of a small island called Clauda, we were able, with difficulty, to secure the boat:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And, running under the lee, of some small island, called Cauda, we were able, with difficulty, to make ourselves masters of the boat,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Running under the lee of a small island called Cauda, we only just managed to secure the ship's boat,

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And running under a certain island called Clauda, we were scarcely able to get possession of the boat:

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then we ran under the lee of a little island called Cauda, where we managed with great difficulty to secure the boat;

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And, running under a certain small island, called Clauda, we were with difficulty able to secure the boat;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Running under the lee of a small island called Clauda, we managed with great difficulty to get the boat hauled in;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As we passed under the lee of a small island called Cauda, we managed with great difficulty to secure the ship's boat.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Running under the lee of an island called Cauda, we contrived with difficulty to secure the small boat.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then we ran under the lee of a little island named Claudia, where with great difficulty we were able to secure the ship's boat.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as we passed under the lee of an island which is called ClauÆda, we could hardly man the shipÆs boat.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now, running under a certain islet called Cauda, we are hardly strong enough to hold off the skiff,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As we passed under the lee of a small island called Cauda, with great difficulty we were able to secure the ship's boat.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And, sailing near the side of a small island named Cauda, we were able, though it was hard work, to make the ship's boat safe:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And running under an islet being called Clauda, we hardly were able to become masters of the boat;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But running under an islet being called Clauda, we were hardly able to get mastery of the boat;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And sailing past some island called Clauda, we are able, difficultly, to become masters of the skiff:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then, sailing on the sheltered side of a small island named Cauda, we experienced difficulty in trying to secure the ship's life-boat.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And having sailed under lee of a certain island called Clauda, we were able with difficulty, to develop control of the skiff.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And running under the lee of a small island called Cauda, we were scarcely able to secure the boat.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Running under the lee of a small island called Clauda, we were able, with difficulty, to secure the boat.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 G5295 Running under G5100 the lee of a small G3519 island G2564 called G2802 Clauda, G2480 we were able, with G3433 difficulty, G1096 to secure G4031 the G4627 boat.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Running under the lee of a small island called Cauda, we were able, with difficulty, to secure the boat.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G5295 And running G5295 under G5100 a certain G3519 island G2564 which is called G2802 Clauda, G3433 we had much G3433 work G2480 G4031 to come G1096 G4627 by the boat:

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And running under a certain island which is called Cauda, we had much work to secure the boat:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And running under the lee of a small island called Cauda, we had much work to secure the ship's boat.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And running under the lee of a certain island which is called Clauda, we had much work to come along side the boat:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 And G5295 running under G5100 a certain G3519 island G2564 which is called G2802 Clauda, G2480 we with much G3433 work G1096 did G4031 secure G4627 the boat:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and having run under a certain little isle, called Clauda, we were hardly able to become masters of the boat,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And running under the sheltered side of a certain little island called Clauda, we secured the skiff with difficulty.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Running under the lee of a small island called Clauda, we barely managed to secure the skiff;

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now upon running under [the lee, or shelter, of] a small island called Cauda [other MSS: Clauda], we had strength – with difficulty – to come to be in control of the dinghy (or: skiff) [at the stern],

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ We had shelter when we passed to the south of the little island of Cauda. There, with some difficulty we managed to make the ship’s boat secure.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As we drifted to the sheltered side of a small island called Cauda, we barely managed to secure the ship’s lifeboat.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And running under the lee of a certain small island called Cauda, we were able with difficulty to get the ship's boat under control.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον Καῦδα ἰσχύσαμεν μόλις περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Νησίον (An Island) δέ (then) τι (certain) ὑποδραμόντες (having run under), καλούμενον (called) Καῦδα (Cauda), ἰσχύσαμεν (we were able) μόλις (with difficulty) περικρατεῖς (control) γενέσθαι (to gain) τῆς (of the) σκάφης (lifeboat),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And having run under a certain island called Cauda, we were able with difficulty to gain control of the lifeboat,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Passing to the lee of a small island called Cauda, we barely managed to secure the lifeboat.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Passing to the lee of a small island called Clauda, we barely managed to secure the lifeboat.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now having ran under the lee of a certain isle called Clauda, we were strong-enough to become skippers of the boat with difficulty;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Passing to the lee of a small island called Cauda, we barely managed to secure the lifeboat.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wir kamen aber an eine Insel, die heißet Klauda; da konnten wir kaum einen Kahn ergreifen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G5100 Wir G5295 kamen G1161 aber G3519 an eine Insel G2802 , die heißet Klauda G2480 ; da konnten G2480 wir G3433 kaum G4627 einen Kahn G1096 ergreifen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wir kamen aber an eine Insel, die heißt Klauda; da konnten wir kaum den Kahn ergreifen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G5295 Wir kamen G1161 aber G5100 an eine G3519 Insel G2564 , die heißt G2802 Klauda G2480 ; da konnten G3433 wir kaum G4627 den Kahn G4031 G1096 ergreifen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Als wir aber unter einer gewissen kleinen Insel, Klauda genannt, hinliefen, vermochten wir kaum des Bootes mächtig zu werden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Als wir aber G5295 unter G5100 einer gewissen G3519 kleinen Insel, G2802 Klauda G2564 genannt, G5295 hinliefen, G2480 vermochten G3433 wir kaum G4627 des Bootes G4031 mächtig G1096 zu werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Als wir aber unter einer gewissen kleinen Insel, Klauda genannt, hinliefen, vermochten wir kaum des Bootes mächtig zu werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Als wir aber G5295 unter G5100 einer gewissen G3519 kleinen Insel G2802 , Klauda G2564 genannt G5295 , hinliefen G2480 , vermochten G3433 wir kaum G4627 des Bootes G4031 mächtig G1096 zu werden .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En lopende onder een zeker eilandje, genaamd Klauda, konden wij nauwelijks de boot machtig worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 En G5295 G5631 lopende onder G5100 een zeker G3519 eilandje G2564 G5746 , genaamd G2802 Klauda G2480 G5656 , konden wij G3433 nauwelijks G4627 de boot G4031 G1096 G5635 machtig worden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et courant sous une petite île appelée Clauda, nous nous rendîmes à grand'peine maîtres de la chaloupe;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et ayant passé au-dessous d'une petite île, appelée Clauda, à grande peine pûmes-nous être maîtres de l'esquif;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nous passâmes au-dessous d'une petite île nommée Clauda, et nous eûmes de la peine à nous rendre maîtres de la chaloupe;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 G5295 Nous passâmes au-dessous G5631 G5100 d’une G3519 petite île G2564 nommée G5746 G2802 Clauda G3433 , et nous eûmes de la peine G2480 G5656 G4031 à nous rendre maîtres G1096 G5635 G4627 de la chaloupe ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y llevados de la corriente hacia una pequeña isla que se llama Clauda, apenas pudimos ganar el esquife;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y habiendo corrido á sotavento de una pequeña isla que se llama Clauda, apenas pudimos ganar el esquife:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y llevados de la corriente hacia una pequeña isla que se llama Clauda, apenas pudimos ganar el esquife;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Si kaluam me të shpejtë pranë një ishulli të vogël, që quhet Klauda, arritëm me vështirësi ta vëmë nën kontroll sandallin.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И, набежав на один островок, называемый Клавдой, мы едва могли удержать лодку.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܘܟܕ ܥܒܪܢ ܓܙܪܬܐ ܚܕܐ ܕܡܬܩܪܝܐ ܩܘܕܐ ܠܡܚܤܢ ܐܫܟܚܢ ܐܚܕܢ ܠܩܪܩܘܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ فجرينا تحت جزيرة يقال لها كلودي وبالجهد قدرنا ان نملك القارب.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ቄዳ በሚሉአትም ደሴት በተተገንን ጊዜ ታንኳይቱን ለመግዛት በጭንቅ ቻልን፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Սուրալով Կղօդա կոչուող փոքր կղզիի մը վարի կողմէն՝ հազիւ կրցանք բռնել մակոյկը:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Eta Clauda deitzen den islato baten beherera iragan guenenean, nequez batelaren iabe içan ahal guenen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И като минахме на зЁвет под едно островче, наречено Клавдий, с мъка успяхме да овладеем спасителната лодка;

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Prolazeći ispod nekog otočića zvanog Kauda, jedva uspjesmo dohvatiti čamac.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A přiběhše pod jeden ostrov neveliký, kterýž slove Klauda, sotva jsme mohli obdržeti člun u bárky.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ men vi løb under en liden Ø, som klades Claude, og kunde næppe faae Magt over Baaden.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 貼著一個小島的背風岸奔行，那島名叫高大，在那裡僅僅收住了小船。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G5100 貼著一個 G3519 小島 G5295 的背風岸奔行 G2564 ，那島名叫 G2802 高大 G4031 G1096 ，在那裡僅僅收住了 G4627 小船。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 贴着一个小岛的背风岸奔行，那岛名叫高大，在那里仅仅收住了小船。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G5100 贴着一个 G3519 小岛 G5295 的背风岸奔行 G2564 ，那岛名叫 G2802 高大 G4031 G1096 ，在那里仅仅收住了 G4627 小船。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj kurinte sub la sxirma flanko de insuleto, nomata Kauxda, ni kun granda klopodo apenaux povis savi la boaton;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sattudes siis ühe väikese saare varju, mida hüütakse Klaudaks, suutsime hädavaevalt toime saada paadiga.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja kuin me tulimme yhden vähän saaren alle, joka kutsutaan Klauda, saimme me tuskalla venheesen ruveta,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja päästyämme erään pienen, Klauda nimisen saaren suojaan me töintuskin saimme venheen korjuuseen.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ჭალაკსა რასმე თანა-წარვჰჴედით რაჲ, რომელსა ერქუა კლავდი, ძლით შეუძლეთ დაპყრობად ჴუამალდისა,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nou pase bò anba yon ti zile yo rele Kloda. La, nou pran yon ti souf. Se pa ti traka anvan nou resi sove ti kannòt bò a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mikor pedig egy kis sziget alá futottunk, mely Klaudának hívattatik, csak alig bírtuk hatalmunkba keríteni a csolnakot.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kami terlindung sedikit, ketika kami lewat di sebelah selatan pulau Kauda yang kecil itu. Di situ dengan susah payah kami berhasil menguasai sekoci kapal kami.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E scorsi sotto una isoletta, chiamata Clauda, appena potemmo avere in nostro potere lo schifo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E passati rapidamente sotto un’isoletta chiamata Clauda, a stento potemmo avere in nostro potere la scialuppa.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ クラウダといふ小島の風下の方にいたり、辛うじて小艇を收め、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ nɛedda seddaw yiwet n tegzirt tamecṭuḥt yeddurin ɣef waḍu, isem-is Kluda. Mi ɣ-teɣli teflukt-nni n leslak, s leɛtab ameqqran i ț-id-nessuli ɣer lbabuṛ.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 가우다라는 작은 섬 아래로 지나 간신히 거루를 잡아

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mēs braucām gar kādu salu, kas saucās Kauda, un mēs tikko spējām valdīt laivu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kai mus nešė pro salelę, vardu Klaudą, mes tik vargais negalais išsaugojome gelbėjimo valtį.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A gdyśmy pod niektórą małą wysepkę przypłynęli, którą zowią Klauda, ledwieśmy mogli bacik zatrzymać.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Correndo a sota-vento de uma pequena ilha chamada Cauda, somente a custo pudemos segurar o batel,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Vi løp da under en liten ø som kalles Klauda, og det var med nød at vi fikk berget båten;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Am trecut repede pela partea de jos a unui ostrov, numit Clauda, şi abia am putut să punem mîna pe luntre.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І наїхали ми на один острівець, що Клавдою зветься, і човна насилу затримати змогли.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ На остров же якийсь набігши, званий Кдавда, на силу здолїли удержати човна,